Capricci Stagionali / Seasonal Whims

Italiano (English below):

La primavera è arrivata,
per liberarci dai cappotti,
che, con slancio olimpico,
impicchiamo all’attaccapanni.
Molle sotto ai piedi,
particolarmente efficaci
quando sediamo in ufficio,
mentre splende il sole.
Che poi è l’origine
dei peccati capitali,
che nessun rosario
potrà mai espiare.
Le idee non sbocciano
su schermi incolori;
la vita è un pendolo
tra noia e riunioni.
Quando scoccano le cinque,
saltiamo fuori,
corriamo al parco,
ad annusare i fiori.

    

English:

Spring has arrived,
to spring us from coats,
which, with Olympic zest,
we hang on the coat rack.
Springs under our feet,
particularly effective
when we sit in the office,
with the sun shining.
Which is, after all,
the spring of mortal sins,
that no rosary
will ever redeem.
Ideas don't spring
on colorless screens;
life is a pendulum
between boredom and meetings.
When five o'clock strikes,
we spring out,
run to the park,
to smell the flowers.