Cinque Pensieri Dal Finestrino Parte 2 / Five Reflections From The Train Window Part 2

Italiano (English below):

Siamo qui
che scivoliamo tra i campi
a velocità costante,
sembrano ottanta
ma sono centocinquanta
chilometri orari,
cullati dal ritmo  
del treno che sobbalza.

Fuori dal finestrino  
il mondo si appiattisce:
campi verde-pianura,
cielo bianco-padano,
due lembi di tessuto,
e gli alberi all’orizzonte  
sono le cuciture leggere
che li tengono insieme.

Siamo qui,  
ma se non guardo l’orologio  
il qui è senza tempo.  
Non ha ora, giorno o anno:  
è un continuum
ininterrotto
mentre si srotolano  
i campi e il cielo bianco.

English:

We are here
sliding through the fields
at a steady speed,
it feels like eighty
but it’s a hundred and fifty
kilometers per hour,
cradled by the rhythm
of the jolting train.

Outside the window
the world flattens:
green-of-the-plains fields,
white-of-the-Po-valley sky,
two strips of fabric,
and the trees on the horizon
are the gentle seams
that keep them stitched.

We are here,
but if I don’t glance at the clock
this here is timeless.
It has no hour, no day, no year:
it’s a continuum
unbroken
as the fields and white sky
go on unrolling.