Cinque Pensieri Dal Finestrino Parte 3 / Five Reflections From The Train Window Part 3

Italiano (English below):

Siamo qui
che scivoliamo tra i campi
a velocità costante,
sembrano ottanta
ma sono centocinquanta
chilometri orari,
cullati dal ritmo  
del treno che sobbalza.

So che è la Pianura Padana,  
ma con poco sforzo  
mi ritrovo su un treno  
tra Danzica e Varsavia,  
in Ontario, in Canada,  
e con un volo pindarico,  
sulla Transiberiana.

Sarà questa nebbia  
che offusca la vista  
e confonde i confini.  
Il qui e ora, sul treno,  
è una bolla alla deriva.

English:

We are here
sliding through the fields
at a steady speed,
it feels like eighty
but it’s a hundred and fifty
kilometers per hour,
cradled by the rhythm
of the jolting train.

I know this is the Po Valley,
but with little effort
I find myself on a train
between Gdańsk and Warsaw,
in Ontario, in Canada,
and with a leap of fancy,
on the Trans-Siberian.

Perhaps it’s this fog
that blurs the view
and confounds all confines.
The here and now, on the train,
is a drifting bubble.